Все места
Музей

Музей переводчицы Анны Ганзен в Касимове

Местный краевед Анатолий Смирнов перевоплощается в великого сказочника давно. Для этого у него есть специальный костюм, помогающий создать образ всемирно любимого сказочника. Надев цилиндр и фрак, Анатолий Николаевич отправляется на прогулку. Его уже считают одной из местных достопримечательностей, называя "касимовским Андерсеном". И такой маскарад, не простое чудачество местного жителя. Каким бы странным это ни казалось, между автором "Дюймовочки" и маленьким мещерским городком действительно существует связь. Именно в Касимове родилась Анна Ганзен, знаменитая переводчица андерсеновских сказок. Как говорят специалисты, благодаря ей читатели нашей страны смогли прочитать наиболее точные переводы любимых сказок. До этого русские читатели получали продукт двойного перевода, с датского на немецкий, а уж с немецкого на русский. Естественно, после такой обработки многие детали авторских задумок утрачивались. Анна Ганзен смогла погрузиться в язык Андерсена и подарить удивительно тонкий мир его сказок читателям на русском языке.