8 ноября о латыни, Корбо и Гершке.
Ал.П. Чехов — А.П. Чехову.
У Чеховых много лет жил песик Корбо. Антон Павлович назвал его “знаменитой собакой”, и это действительно так, Корбо — герой многих эпизодов из жизни семьи писателя. Например, вот как, согласно рассказу брата Александра, студент-медик 5-го курса Антон Чехов готовился к экзамену по “Гигиене”:
“— Ну, черт возьми, — проговорил он, — отмахаю как-нибудь этот геркулесовский труд. Времени только мало… Во всяком случае успею, лишь бы только эта саранча не помешала…
Под саранчой он подразумевал маменьку, тетеньку и прочих домашних — и был совершенно прав. Не прошло и четверти часа, как дверь тихонько отворилась и в щель просунулась сморщенная, как печеное яблоко, физиономия тетеньки Глафиры Кузьминишны. Просовываясь, она боялась за свой поступок и страшно трусила, но все-таки громким шепотом стала звать комнатную собачонку.
— Корбинька, Корбинька, Корбо, иди поесть… Ты, бедный, нынче не ел… Корбинька!..”
Далее в комнату по очереди заходили все, кому не лень, каждый — со “срочным” делом к Антону Павловичу…
Или в письме того же Александра Павловича брату Антону находим такую историю:
“Тетка прикормила безобразную суку. Корбо во время яра носил ей все кости, которые ему давали, а, удовлетворившись, стал у нее отнимать, чем очень огорчает тетку, и за это из Карбиньки разжалован в Карбушку.”
Еще у Чеховых был пес Гершка (он же Пенчук) — любимый пес старшего брата Александра. Александр брал его на юг России, когда работал в таможенной службе, потом — в Петербург, куда Александр Павлович переехал, чтобы начать новую жизнь, после неудач с карьерой на таможне и временной слепоты, вызванной некачественным алкоголем. Антон Павлович советовал брату сподвигнуть Гершку на написание путевых заметок. Гершка (он же Пенчук) передавал приветы Корбо: “Пенчук кланяется Корбо”.
В начале ноября 1888 года старенький Корбо умер. Антон Павлович немедленно известил об этом своего старшего брата, учитывая торжественность момента, короткое послание было написано на латыни:
“Korbo, canis clarissimus, mortuus est. Gaudeo te asinum, sed non canem esse, nam asini diutius vivunt.”
[Корбо, знаменитая собака, умер. Радуюсь, что ты осел, а не собака, ибо ослы живут дольше (лат.)]
Александр Павлович тоже ответил на латыни…
“Clamo, fleoque lacrimis acerbissimis. Corbo mortuus est! Quem deum potissimum consulerem, cui tristitiam dixero?! Canis fortissimus, clarissimusque aut me amans ad patres exiit…
Перевод:
Взываю и плачу горчайшими слезами. Корбо умер! Какое божество вопрошать, кому поведать печаль?! Храбрейший и славнейший пес и любящий меня отправился к праотцам. О я несчастный! Немедленно сделай изображение великой собаки и пришли мне. Где ее могила? Я написал после твоего письма в Рим святейшему папе Льву XIII, чтобы он совершил торжественное «de profundis» и дал умершему отпущение грехов. Блаженны мертвые, жалки обреченные на смерть! Поставь памятник и сделай такую надпись:
«На этом месте почиет в мире знаменитый пес Корбо, сукина сына сын из Москвы. Да будет тебе земля пухом. Брат твой космополит Пенчук из града Петра слезы тебе посылает и, придя к твоей могиле, с величайшей любовью и поднявши ногу, память твою из мочевого пузыря почтит. Мир тебе, брат! В лето Господне 1888» (лат.).” (8 ноября 1888 года, из Петербурга в Москву)
Пинчер Гершка еще пожил. В 1890 году Александр Павлович извещал брата Антона, что Гершка “еще жив и умирать, по-видимому, собирается не ранее, как заживши по меньшей мере 6 или 7 собачьих веков. Я его записал было в разряд балетных немощных старичков, но убедился, что он еще прекрасно может следовать библейскому закону: «раститеся, множитеся», и думаю, что ему кто-нибудь впрыснул Броун-секара.”
“Эликсир молодости” французского физиолога Броун-Секара был сенсацией конца 19 века, но, к сожалению, надежды медиков и публики на этот препарат против старения не оправдались.
Когда в 1891 году родился будущий великий актер Михаил Александрович Чехов, счастливый отец Александр Павлович написал своему младшему брату: “Самыми лишними и ненужными существами у меня в квартире, при теперешних обстоятельствах, являюсь я, многогрешный, и мой Мафусаил — собачий Пенчук (он же Гершка).”
Антон Павлович Чехов с собаками в саду своего дома в Ялте, 1904 год.
#история #19век #культура #АнтонЧехов #Россия #АлександрЧехов #собаки #латынь #жизнь
