Когда золотая рыбка сделала пушкинскую старуху «римскою папой»
Сюжет знаменитой сказки Пушкина основан на померанской сказке «О рыбаке и его жене» из сборника сказок братьев Гримм, с которой имеет общую сюжетную линию. Более древняя версия сюжета — индийская сказка «Золотая рыба».
Ближе к концу сказки братьев Гримм старуха становится римским папой (намёк на легендарную папессу Иоанну) и стремится стать богом. В первой рукописной редакции сказки у Пушкина старуха сидела на Вавилонской башне, а на ней была папская тиара:
Приводят старика к царице,
Говорит старику старуха:
«Не хочу я быть вольною царицей,
Я хочу быть римскою папой!»
<…>
Воротился старик к старухе.
Перед ним монастырь латынский,
На стенах латынские монахи
Поют латынскую обедню. <…>
В окончательный вариант этот эпизод не вошёл, чтобы не лишать произведение русского колорита. FAQhistory
Илл. к сказке Vom Fischer und seiner Frau
