Когда сыновья Пушкина хотели поколотить Тургенева
У графини Натальи Меренберг, младшей дочери Александра Пушкина, хранились отцовские письма матери. Решив их опубликовать, она обратилась к писателю Ивану Тургеневу.
Тот, несмотря на возражения литературного критика и своего друга Павла Анненкова, писавшего ему «они похожи на разговоры мужа с женой в четырех стенах их спальни о людях и вещах. И вот дочка собирается показать народу папашу и мамашу нагишом, без всякой биографической рубашки — и притом за деньги», передал их редактору «Вестника Европы» Михаилу Стасюлевичу.
По просьбе Натальи Меренберг Тургенев сам занимался редактурой и сокращением писем, частично переведенных издателями с французского. Эти правки сохранились: например, «упек меня в камер-пажи» Тургенев заменил на «произвел меня в камер-пажи»; во фразе «ссориться с Царями» он заменил слово «Царями» точками; в словосочетании «свинский Петербург» отточием заменено слово «свинский»; полностью заменены точками фразы «В самом деле не забрюхатела ли ты? что ты за недотыка?» и т. п.
Письма вышли в двух номерах журнала в феврале и марте 1878 года. Несмотря на предисловие и все исправления, современники отнеслись к публикации враждебно, сочтя письма слишком откровенными.
До Тургенева даже дошли слухи, что братья Натальи Александровны — сыновья поэта Александр и Григорий Пушкины — якобы собирались приехать в Париж, чтобы поколотить его за издание писем их отца. FAQhistory
Илл. Дети Пушкина в 1841 году: Гриша, Маша, Наташа, Саша
