Как озвучивали кино 100+ лет назад?
Допустим, вы пришли в кинотеатр, где крутят немое кино, и какие есть варианты поймать атмосферу происходящего.
Самый известный — это игра тапера, когда музыкант или музыканты (тогда это уже мини-оркестр) играют произвольную музыку, или музыку, написанную специально для фильма (к копии фильма кинопрокатчики передавали ещё и ноты).
Без тапера кинотеатры устанавливали самоиграющие автоматические пианино — оркестрионы. Судя по рекламе в кино-журналах, эти гигантские и очень дорогие шкафы заменяли игру целого оркестра, а некоторые ещё были со светомузыкой.
Но это все было музыкальным сопровождением, а были фильмы, которые проигрывались с закадровым голосом или игрой актеров, которые, стоя за сценой, озвучивали актерские реплики. По сведениям журнала «Сине-фоно» в 1913 году в России в моду вошли эти самые «говорящие» картины. Например, на премьере фильма «Змея подколодная» артисты Ждановы, находясь за экраном, «озвучивали» ее.
Интересно, как озвучивали фильмы с этими дикими постерами?))
