Из письма В. В. НАБОКОВА М. В. Добужинскому
«31-Х-39
Paris
Дорогой Мстислав Валерианович,
позвольте мне обратиться к вам с очень большой просьбой.
Дело в том, что я уже около двух лет стараюсь наладить переезд в Америку, свой и семьи (жена и 5-летний сын); главная трудность состоит в том, что, не располагая никаким капиталом, я непременно должен представить в консульство «affidavits» [свидетельство о годовом доходе поручителя с указанием суммы, выделяемой в случае необходимости на содержание лица, им поддерживаемого. — З. л.], которые служили бы для властей достаточной гарантией.
Друзья, которые у меня есть в Америке, с трогательной готовностью мне их дают, — но все они сами иммигранты и не располагают крупными средствами, а богатых людей не знаю. Вот я и подумал, что, находясь в Америке, вы, может быть, могли бы попросить кого-нибудь посостоятельнее, в виде большого одолжения дать мне affidavit; сейчас вопрос визы становится для меня особенно остро, — иначе, поверьте, я не стал бы вас беспокоить такой просьбой, — но положение мое, правда, отчаянное по многим причинам.
Хотя это само собой разумеется, но хочу подчеркнуть, что я, конечно, обязуюсь никогда и ни при каких обстоятельствах не обращаться к помощи возможного поручителя.
Пожалуйста, ответьте мне как можно скорее.
Крепко жму вашу руку.
Ваш В. Набоков-Сирин».
На фото: В. В. Набоков с сыном Дмитрием. Ментона (Ментон), Франция. 1938.
Подготовка публикации: ©Зеленая лампа, 31.01.2023
