В 1836 году Карл Брюллов написал «Гадающую Светлану» — портрет дворовой девушки, гадающей в крещенскую ночь на своего суженого.
Картина написана под впечатлением от популярной баллады Василия Жуковского «Светлана». Свою балладу поэт посвятил своей племяннице и ученице Александре Протасовой. Ооа была сестрой музы поэта Марии Протасовой-Мойер. Балладу поэт подарил Александре в качестве свадебного подарка, когда она обвенчалась с поэтом Александром Воейковым.
Подпершися локотком,
Чуть Светлана дышит…
Вот… легохонько замком
Кто-то стукнул, слышит;
Робко в зеркало глядит:
За ее плечами
Кто-то, чудилось, блестит
Яркими глазами…
Современники Жуковского воспринимали название баллады иначе, чем мы. Дело в том, что для них Светлана было необычным именем. Василий Андреевич позаимствовал это имя из повести Александра Востокова «Светлана и Мстислав» (1806 год), а Востоков это имя придумал!
Вероятно, это имя так бы и забылось, если бы не баллада Жуковского, которая была невероятно популярной. Современники Жуковского разбирали стихи на цитаты и эпиграфы, кроме того, «Светлана» вошла в «Учебную книгу по российской словесности».
В комментарии к «Евгению Онегину» (Гл. III, V, 2-4) Набоков оценивает балладу как «шедевр» и высказывает мысль, что «онегинская строфа» Пушкина (то есть строфа, которой был написан роман в стихах «Евгений Онегин») возникла под влиянием сонетной строфы у Жуковского.
Скажи: которая Татьяна?»
— Да та, которая, грустна
И молчалива, как Светлана,
Вошла и села у окна. —
«Неужто ты влюблен в меньшую?»
— А что? — «Я выбрал бы другую,
Когда б я был, как ты, поэт.
В чертах у Ольги жизни нет.
Точь-в-точь в Вандиковой Мадоне:
Кругла, красна лицом она,
Как эта глупая луна
На этом глупом небосклоне».
Владимир сухо отвечал
И после во весь путь молчал.
Когда баллада Жуковского стала популярной, некоторые читатели захотели назвать своих дочерей Светланами, но церковь выступила против. Имя отсутствовало в православных святцах, так что желающим отказывали и в качестве альтернативы предлагали схожее по смыслу «Фотиния».
На протяжении XIX века имя постепенно входило в обиход русской культуры,
Популярным женским именем Светлана стала только после революции 1917 года с отменой церковных ограничений на именование людей. Особую роль в популяризации имени сыграло то обстоятельство, что одной из первых его носительниц стала единственная дочь руководителя СССР И. В. Сталина. Кстати, уже в советское время, в 1935 году, молодой Сергей Михалков написал стихотворение «Светлана», которое, по его словам, посвятил понравившейся ему студентке. Говорили, что это стихотворение обеспечило молодому поэту быстрый путь к признанию и славе, так как стихотворение понравилось Сталину.
Сегодня день памяти автора баллады «Светлана» Василия Андреевича Жуковского!
